1 00:00:42,042 --> 00:00:45,379 Тебе не следовало этого делать сорвал свадьбу, Бежа. 2 00:00:46,171 --> 00:00:47,631 Я знаю, Отец. 3 00:00:48,090 --> 00:00:50,884 Но когда моя кровь закипает, я... 4 00:00:50,968 --> 00:00:52,761 просто потеряю контроль над собой. 5 00:00:57,349 --> 00:00:58,350 Простите меня. 6 00:00:59,101 --> 00:01:01,311 Благочестивые женщины не прощу тебя, дитя мое. 7 00:01:01,520 --> 00:01:04,314 Они не дадут вам ни минуты отдыха. 8 00:01:04,398 --> 00:01:05,607 Я могу себе представить. 9 00:01:05,691 --> 00:01:07,943 Вы рассмотрели как ты с этим справишься? 10 00:01:12,239 --> 00:01:15,325 Я погрузил сундуки в карету. Все готово. 11 00:01:20,622 --> 00:01:22,040 Вы уверены в этом? 12 00:01:22,124 --> 00:01:24,501 Когда я был ребенком, этот дом казался огромным. 13 00:01:25,961 --> 00:01:28,213 Теперь я тот который больше не вписывается в это. 14 00:01:30,257 --> 00:01:33,677 Разве это не всегда так? когда дело касается детских воспоминаний? 15 00:01:36,513 --> 00:01:39,099 у меня было так много планов когда я ушел отсюда. 16 00:01:39,558 --> 00:01:41,560 Женат, счастлив, 17 00:01:41,685 --> 00:01:43,812 с мужчиной, которого я любила. 18 00:01:45,731 --> 00:01:48,942 Совершенно другой от того, что происходит сейчас. 19 00:01:57,159 --> 00:01:59,161 Но я рад, что ты у меня есть, 20 00:01:59,703 --> 00:02:00,996 в этой новой жизни. 21 00:02:14,551 --> 00:02:17,054 Ого! Привет! 22 00:02:27,481 --> 00:02:28,565 Что это? 23 00:02:30,692 --> 00:02:33,028 Вы пришли пригласить меня на пикник! 24 00:02:34,071 --> 00:02:36,865 Мы пришли подтвердить действительно ли это правда. 25 00:02:37,157 --> 00:02:38,450 Что? 26 00:02:39,618 --> 00:02:41,745 Мое кольцо! Чрезвычайно ценный. Смотреть! 27 00:02:42,621 --> 00:02:46,333 Мы хотели подтвердить блудница уходила. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,461 Мы даже привезли прощальные подарки! 29 00:02:49,628 --> 00:02:51,338 Не так ли, девочки? 30 00:02:54,049 --> 00:02:55,050 Северина. 31 00:02:56,885 --> 00:02:59,471 - Блудница! - Ты бессовестная девчонка! 32 00:02:59,638 --> 00:03:02,015 - Ты шлюха! - Ты бессовестная шлюха! 33 00:03:02,099 --> 00:03:03,308 - Ты шлюха! - Извозчик! 34 00:03:03,392 --> 00:03:05,769 - Оставлять! - Уйди, сука! 35 00:03:05,936 --> 00:03:08,480 - Это верно! Уйди отсюда! - Уходите! 36 00:03:09,064 --> 00:03:10,691 Никто не хочет, чтобы ты здесь был! 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,611 Вы пожнете то, что посеяли. 38 00:03:18,323 --> 00:03:20,075 Полковник Ботельо! 39 00:03:22,494 --> 00:03:25,414 Ты отказался от Вила-Рики? или тебя выгнали из суда? 40 00:03:25,539 --> 00:03:28,500 Добрый день, полковник Фелисардо. Как вы? 41 00:03:28,583 --> 00:03:29,543 Лучше сейчас! 42 00:03:30,252 --> 00:03:33,964 Мой племянник украл гром от вашего кандидата в Дезамбоке. 43 00:03:34,089 --> 00:03:36,508 - Представьте себе это... - Вы заметили, сэр? 44 00:03:37,092 --> 00:03:41,138 Что особняк покойного Кальмона все окна открылись? 45 00:03:45,434 --> 00:03:47,060 Я имею право знать. 46 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Я копил деньги годами! 47 00:03:49,271 --> 00:03:51,982 Кого продала церковь особняк, отец? 48 00:03:52,107 --> 00:03:55,110 Отец, я дал тебе три предложения. Три! 49 00:03:55,235 --> 00:03:56,403 Вы им всем отказали. 50 00:03:56,987 --> 00:03:59,656 Я не могу поверить, что кто-то сделал более выгодное предложение, чем мое. 51 00:03:59,740 --> 00:04:02,367 Кто-то предложил починить наш церковный колокол 52 00:04:03,118 --> 00:04:05,287 и удвоил ваше последнее предложение, 53 00:04:05,579 --> 00:04:06,580 Полковник. 54 00:04:06,705 --> 00:04:07,831 Это так? 55 00:04:07,914 --> 00:04:09,291 И кто этот кто-то? 56 00:04:13,128 --> 00:04:15,005 - Я этого не ожидал! - Смотреть! 57 00:04:16,131 --> 00:04:18,425 - Какой грех! - Господи! 58 00:04:21,011 --> 00:04:22,429 Я не могу в это поверить. 59 00:04:23,013 --> 00:04:25,724 - У тебя не хватило наглости. - Оно продано. 60 00:04:26,266 --> 00:04:27,893 Хорошего дня, господа. 61 00:05:32,082 --> 00:05:34,793 Г-ЖА БЕЖА 62 00:05:49,558 --> 00:05:51,226 Ваши гости приехали. 63 00:06:00,819 --> 00:06:02,404 Как чудесно! 64 00:06:02,821 --> 00:06:05,699 Самые выдающиеся люди Аракши! 65 00:06:13,123 --> 00:06:16,126 Боже мой, Онорато! Я видел только какое почтение при дворе! 66 00:06:17,544 --> 00:06:19,170 Перед королевой... 67 00:06:19,296 --> 00:06:21,006 надо проявлять уважение. 68 00:06:22,841 --> 00:06:25,135 - Не трогай это! - Вы можете коснуться чего угодно! 69 00:06:25,260 --> 00:06:28,430 Будьте осторожны Чтобы ничего не сломать, Доротея. 70 00:06:28,513 --> 00:06:30,307 У нас нет денег, чтобы заплатить. 71 00:06:31,600 --> 00:06:35,020 Почему ты позвал нас сюда, Бежа? Чтобы похвастаться своим богатством? 72 00:06:35,145 --> 00:06:36,730 - Покажи, что ты на высоте? - Нет! 73 00:06:36,813 --> 00:06:38,273 Нет, совсем наоборот. 74 00:06:38,899 --> 00:06:42,444 Разве ты не говорил, что мы одно целое? и то же самое с жителями Араши? 75 00:06:42,527 --> 00:06:43,486 Хорошо? 76 00:06:44,029 --> 00:06:45,864 Давайте веселиться вместе! 77 00:06:46,323 --> 00:06:47,741 Я здесь не для развлечения. 78 00:06:47,866 --> 00:06:50,327 Или на ужин. Я здесь ради боя. 79 00:06:50,452 --> 00:06:53,038 Твоя битва опирается на мою. 80 00:06:53,121 --> 00:06:55,999 Пока мы оба иметь наши завоевания, 81 00:06:56,082 --> 00:06:57,167 Я буду рядом с тобой. 82 00:06:57,334 --> 00:06:58,460 Согласованный. 83 00:07:01,296 --> 00:07:04,466 Милая, я так волновалась за тебя! 84 00:07:04,549 --> 00:07:08,219 Если ты имеешь в виду свадьбу Антонио, Я чувствую себя прекрасно после того, как разбил его! 85 00:07:09,930 --> 00:07:11,890 Поздравляю с домом! 86 00:07:11,973 --> 00:07:13,725 - Отличный вкус! - Спасибо. 87 00:07:13,808 --> 00:07:15,226 Бежа! 88 00:07:15,352 --> 00:07:16,937 Еще один гость здесь! 89 00:07:17,812 --> 00:07:18,813 Жоао! 90 00:07:18,939 --> 00:07:22,901 Обычно я не опаздываю, но на этот раз, Я опаздываю на несколько лет. 91 00:07:27,405 --> 00:07:29,032 Я не думал, что ты меня запомнишь. 92 00:07:29,366 --> 00:07:31,785 Нам есть о чем поговорить! 93 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 Пожалуйста! 94 00:07:33,662 --> 00:07:35,246 Ужин подан! 95 00:07:37,207 --> 00:07:38,249 Пожалуйста. 96 00:07:39,542 --> 00:07:41,962 Надеюсь, блюдо вам понравится! 97 00:07:42,420 --> 00:07:44,255 Рагу из помидоров и яиц! 98 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Придя в такой прекрасный особняк, 99 00:07:47,050 --> 00:07:49,678 Я думал, что собираюсь поесть еда богатых людей! 100 00:07:49,803 --> 00:07:53,807 Нет, Доротея. Богатство блюда в его значении. 101 00:07:53,890 --> 00:07:56,726 Это вкусное сочетание помидоров и яиц. 102 00:07:57,143 --> 00:07:58,395 Да, действительно... 103 00:07:58,478 --> 00:07:59,521 Бедные люди, еда! 104 00:08:00,438 --> 00:08:03,942 То, что отбрасывают модные дамы, мы превращаемся в лакомство! 105 00:08:04,025 --> 00:08:05,527 Очень хорошо, Бежа! 106 00:08:07,237 --> 00:08:09,572 - Тост! - Тост. 107 00:08:10,031 --> 00:08:12,826 Тост за элиту села! 108 00:08:13,660 --> 00:08:16,538 Пусть они когда-нибудь будут так же счастливы, как и мы! 109 00:08:16,621 --> 00:08:18,873 Ненавистные и игнорируемые. 110 00:08:18,999 --> 00:08:20,291 Отбросы Араши! 111 00:08:21,292 --> 00:08:23,044 - Ваше здоровье! - Ваше здоровье! 112 00:08:23,169 --> 00:08:24,170 - Ваше здоровье! - Ваше здоровье! 113 00:08:36,307 --> 00:08:37,308 Хороший суп. 114 00:08:38,977 --> 00:08:40,020 Это розмарин. 115 00:08:46,609 --> 00:08:49,154 Выборы приближаются с каждым днем. 116 00:08:50,739 --> 00:08:52,615 Время идет только вперед. 117 00:08:58,496 --> 00:09:00,582 Сегодня днём я почувствовал запах дождя. 118 00:09:01,624 --> 00:09:02,625 Я тоже. 119 00:09:03,168 --> 00:09:04,794 Но ни капли дождя. 120 00:09:06,921 --> 00:09:07,922 Да. 121 00:09:09,299 --> 00:09:10,341 Что хорошо, 122 00:09:10,467 --> 00:09:12,635 потому что я только что развешивала белье. 123 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Тост? 124 00:09:21,770 --> 00:09:24,773 - К нашему воссоединению. - И за вашу смелость. 125 00:09:24,898 --> 00:09:27,400 Возвращаясь сюда, где тебя никто не принимает. 126 00:09:28,359 --> 00:09:30,236 Но они будут! 127 00:09:30,820 --> 00:09:32,697 Я хочу знать об иске твоей матери. 128 00:09:32,822 --> 00:09:35,366 Это будет нелегко доказать что она художница. 129 00:09:36,910 --> 00:09:40,830 Как может мертвец все еще быть сильнее живой женщины? 130 00:09:58,264 --> 00:09:59,265 Анжелика. 131 00:10:04,062 --> 00:10:05,021 Анжелика. 132 00:10:16,032 --> 00:10:17,117 Бежа... 133 00:10:17,992 --> 00:10:20,286 Теперь, когда нас здесь только двое... 134 00:10:21,538 --> 00:10:22,539 Скажи мне, 135 00:10:23,832 --> 00:10:24,833 как ты? 136 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 Усталый. 137 00:10:27,460 --> 00:10:28,461 Но счастлив. 138 00:10:29,379 --> 00:10:31,965 - Тебе понравилась вечеринка? - Я имел в виду Антонио. 139 00:10:35,468 --> 00:10:38,847 Антонио не верит что мировой судья взял меня силой. 140 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 - Итак, все мертво и похоронено. - Я не был на свадьбе. 141 00:10:44,435 --> 00:10:48,148 - Моя мать была расстроена этим иском. - Ты ничего не пропустил. 142 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 Это намного ниже меня 143 00:10:50,233 --> 00:10:52,610 принять сообщение прислал случайный мальчик. 144 00:10:53,361 --> 00:10:56,447 Я хочу услышать это из твоих уст. 145 00:10:56,739 --> 00:10:57,782 Боже мой. 146 00:10:57,907 --> 00:10:59,701 Что эта женщина здесь делает? 147 00:10:59,784 --> 00:11:02,203 Скажи это мне в лицо что ты меня не любишь. 148 00:11:02,328 --> 00:11:03,621 Сын. 149 00:11:08,585 --> 00:11:09,919 Уйди отсюда, Бежа. 150 00:11:10,170 --> 00:11:11,337 Скажи это! 151 00:11:11,880 --> 00:11:13,339 Скажи, что ты не хочешь меня. 152 00:11:14,632 --> 00:11:17,343 Что ты ничего не чувствуешь, когда целуешь меня. 153 00:11:17,468 --> 00:11:19,053 - Боже мой. - Что она сказала? 154 00:11:19,179 --> 00:11:21,639 Раз и навсегда, 155 00:11:21,764 --> 00:11:23,725 уйди из моей жизни. 156 00:11:24,642 --> 00:11:27,645 - Почему бы тебе не вернуться в Паракату? - Трус. 157 00:11:33,943 --> 00:11:35,820 День, когда ты узнаешь 158 00:11:36,487 --> 00:11:38,698 что все, что я делал в Паракату, 159 00:11:39,240 --> 00:11:40,533 меня заставили сделать... 160 00:11:43,912 --> 00:11:45,538 вы пожалеете об этом. 161 00:11:46,497 --> 00:11:48,791 Ты пожалеешь о том, что делаешь со мной. 162 00:11:50,084 --> 00:11:53,713 - Что ты с собой делаешь! - Ты мне противен. 163 00:12:00,970 --> 00:12:03,556 Тогда почему ты лежал со мной в реке? 164 00:12:04,265 --> 00:12:06,059 - Что она сказала? - Моё слово... 165 00:12:07,685 --> 00:12:08,853 Чтобы использовать тебя. 166 00:12:09,562 --> 00:12:11,564 Если все могут, то и я смогу. 167 00:12:14,817 --> 00:12:17,237 Не испытывай свои силы с моими. 168 00:12:17,987 --> 00:12:19,739 Я мужчина, ты женщина. 169 00:12:20,114 --> 00:12:21,824 Если я нанесу ответный удар, я причиню тебе боль. 170 00:12:24,577 --> 00:12:26,037 Ты уже причинил мне боль. 171 00:12:27,872 --> 00:12:30,124 Ты пожалеешь об этом, Антонио. 172 00:12:47,725 --> 00:12:49,018 Я готов жениться на тебе. 173 00:12:50,311 --> 00:12:55,024 Если кто-то здесь имеет наглость говорить пару слов о том, что здесь произошло, 174 00:12:55,733 --> 00:12:56,901 они будут есть свинец. 175 00:12:59,737 --> 00:13:01,447 Отец, продолжай. 176 00:13:01,572 --> 00:13:03,866 Его ждет работа депутатом. 177 00:13:24,012 --> 00:13:26,180 Вы уверены, что не пожалеете об этом? 178 00:13:27,056 --> 00:13:29,726 Выбросить обручальное кольцо что Антониу дал тебе? 179 00:13:30,393 --> 00:13:32,729 Я должен был сделать это уже давно. 180 00:13:38,651 --> 00:13:42,113 Если ты не будешь осторожен, твое прошлое становится твоими цепями, Жуан. 181 00:13:56,544 --> 00:13:58,963 Спасибо, что пришли. 182 00:14:04,552 --> 00:14:05,678 Наконец-то! 183 00:14:06,929 --> 00:14:08,806 Ненавижу находиться вдали от дома! 184 00:14:08,931 --> 00:14:11,517 Так делает любая приличная семья, Пауло. 185 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 Чтобы сделать недавно поженившегося чувствовать себя как дома. 186 00:14:16,272 --> 00:14:17,648 А что насчет тебя, дорогая? 187 00:14:18,274 --> 00:14:19,400 Почему такое вытянутое лицо? 188 00:14:19,984 --> 00:14:21,027 Я знаю. 189 00:14:21,152 --> 00:14:22,820 Могу поспорить, ты голоден. 190 00:14:22,987 --> 00:14:25,156 Я скажу горничной, чтобы она что-нибудь приготовила. 191 00:14:25,990 --> 00:14:27,950 Антониу, помоги мне с багажом. 192 00:14:28,034 --> 00:14:32,413 Столько дней в доме твоего дяди, этот мужчина действительно истощает твою душу! 193 00:14:32,705 --> 00:14:33,706 Боже мой! 194 00:14:38,169 --> 00:14:39,253 Так? 195 00:14:39,587 --> 00:14:41,130 Как дела у Антонио? 196 00:14:43,424 --> 00:14:45,134 Давай, скажи мне! 197 00:14:45,968 --> 00:14:47,011 Говорить! 198 00:14:48,137 --> 00:14:49,138 Анжелика? 199 00:14:53,434 --> 00:14:55,395 Смягчи его как следует, Антонио. 200 00:14:55,895 --> 00:14:58,564 Земля должна дышать, и вода должна поступать. 201 00:14:59,148 --> 00:15:02,151 Позвольте мне сделать это для вас, мой друг теперь будет депутатом! 202 00:15:02,902 --> 00:15:04,445 Мне нравится работать в грязи. 203 00:15:05,905 --> 00:15:07,865 Мне кажется или ты сварливый? 204 00:15:07,949 --> 00:15:09,367 Ты в бреду, Вальдо. 205 00:15:09,492 --> 00:15:12,286 Все путешествия, которые вы будете делать на выборы... 206 00:15:12,703 --> 00:15:13,996 вы пройдете мимо Паракату. 207 00:15:14,080 --> 00:15:16,374 И Вила-Рика, и Дезембок. 208 00:15:16,499 --> 00:15:19,627 Но Паракату, после всего, что там произошло, 209 00:15:19,919 --> 00:15:22,463 может быть плохим местом для вскрытия старых ран. 210 00:15:24,340 --> 00:15:26,384 Я не вскрываю старые раны. 211 00:15:28,052 --> 00:15:29,929 То, что произошло, мертво и похоронено. 212 00:15:31,222 --> 00:15:32,473 А ты забыл Бежу? 213 00:15:36,060 --> 00:15:37,395 Я теперь женатый мужчина. 214 00:15:38,688 --> 00:15:41,482 - Я просто хочу мира с женой. - Верно. 215 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 Позвольте мне присмотреть за скотиной, этот теленок съедает тонну. 216 00:15:45,319 --> 00:15:47,780 Если мы не позаботимся о нем, он умрет. Прошу прощения. 217 00:16:06,382 --> 00:16:07,383 Бабушка Луэджи. 218 00:16:14,515 --> 00:16:16,267 Мой Тойньо. 219 00:16:18,269 --> 00:16:21,564 Не позволяй никому и ничему удержать вас от вашей миссии. 220 00:16:23,983 --> 00:16:26,277 Вы никогда не сдадитесь. 221 00:16:27,403 --> 00:16:29,280 Я буду чтить твое наследие. 222 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Скажи это еще раз. 223 00:16:33,284 --> 00:16:35,286 Я буду чтить твое наследие. 224 00:17:04,148 --> 00:17:05,983 Это действительно то, что ты хочешь сделать? 225 00:17:06,067 --> 00:17:08,736 Бригадир сказал этот человек все еще находится в Араше. 226 00:17:09,028 --> 00:17:10,446 Я не могу терять время. 227 00:17:10,571 --> 00:17:13,074 У тебя будут проблемы со всей Арашей. 228 00:17:13,199 --> 00:17:15,201 Первым у Араши были проблемы со мной. 229 00:17:16,619 --> 00:17:18,287 Я пойду до победного конца. 230 00:17:26,921 --> 00:17:30,925 Я с трудом в это поверил когда Елисеу рассказал мне, кто меня ждет. 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,636 Доброе утро, полковник Ботельо. 232 00:17:33,761 --> 00:17:35,471 Поздравляю с особняком. 233 00:17:35,763 --> 00:17:39,225 Я пытался купить его несколько раз, но Отец никогда не сдавался. 234 00:17:41,018 --> 00:17:42,228 Отличное приобретение. 235 00:17:42,770 --> 00:17:44,355 Я хочу сделать еще один. 236 00:17:44,480 --> 00:17:46,649 - Тебе нужны мои указания? - Нет. 237 00:17:47,692 --> 00:17:50,236 У меня есть предложение, Я хочу купить поместье. 238 00:17:50,945 --> 00:17:52,488 Он не продается. 239 00:17:52,613 --> 00:17:54,323 Все продается! 240 00:17:55,199 --> 00:17:56,325 Просто скажи мне цену. 241 00:17:57,493 --> 00:17:58,494 Я заплачу. 242 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 Ты действительно будешь? 243 00:18:00,955 --> 00:18:01,956 Что бы вы ни спросили. 244 00:18:07,378 --> 00:18:08,921 Целую ночь с тобой. 245 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Одна ночь. 246 00:18:15,803 --> 00:18:19,432 Если я соглашусь, какая у меня гарантия? что ты сдержишь свое слово? 247 00:18:31,569 --> 00:18:32,737 Поместье ваше. 248 00:18:34,572 --> 00:18:36,824 Теперь вам нужно только внести свой вклад. 249 00:18:37,283 --> 00:18:38,534 Я заплачу тебе ночью. 250 00:18:38,993 --> 00:18:39,994 Гарантировано. 251 00:18:45,583 --> 00:18:47,710 Я искал тебя повсюду, Анжелика. 252 00:18:51,130 --> 00:18:53,132 Я не понимаю тебя, Анжелика. 253 00:18:53,716 --> 00:18:55,426 Разве ты не хотела выйти замуж за Антониу? 254 00:18:57,136 --> 00:19:00,139 Но теперь, когда ты наконец это сделал, ты совсем не выглядишь счастливым. 255 00:19:05,186 --> 00:19:06,479 Ты выглядишь напуганным. 256 00:19:10,733 --> 00:19:12,777 Боже мой, Анжелика! 257 00:19:12,902 --> 00:19:14,445 Я говорю с тобой! 258 00:19:14,695 --> 00:19:17,323 Прекрати, оставь эти простыни в покое! 259 00:19:18,157 --> 00:19:19,200 Что это такое? 260 00:19:25,164 --> 00:19:27,625 - Это случилось. - Что случилось? 261 00:19:28,918 --> 00:19:30,378 Первая ночь. 262 00:19:31,629 --> 00:19:33,005 Антониу причинил тебе боль? 263 00:19:34,757 --> 00:19:35,758 Антонио... 264 00:19:37,301 --> 00:19:38,302 Ты... 265 00:19:40,638 --> 00:19:41,806 Хочешь лежать? 266 00:19:43,766 --> 00:19:45,184 Я хочу помочь себе. 267 00:20:27,101 --> 00:20:28,102 Было ли больно? 268 00:20:32,690 --> 00:20:33,941 Я люблю тебя, Антонио. 269 00:20:35,818 --> 00:20:37,945 Делай то, что должен. 270 00:21:24,700 --> 00:21:27,328 - Почему ты мне никогда не говорил? - Что тебе сказать, девочка? 271 00:21:27,703 --> 00:21:30,331 Что происходит, когда мужчина помогает себе жене. 272 00:21:33,000 --> 00:21:34,168 Ах. 273 00:21:35,169 --> 00:21:36,921 Потому что рассказывать нечего. 274 00:21:37,171 --> 00:21:40,049 Каждая жена должна исполнять свой долг. Вот и все. 275 00:21:40,174 --> 00:21:44,345 - Анжелика имела право знать. - Анжелика должна быть очень благодарна. 276 00:21:44,470 --> 00:21:46,889 Она вышла замуж за человека, которого знает и любит. 277 00:21:46,972 --> 00:21:48,224 И не чужой. 278 00:23:16,770 --> 00:23:17,771 Мне жаль. 279 00:23:19,023 --> 00:23:20,357 Я... 280 00:23:21,317 --> 00:23:23,569 Сегодня вечером я немного нездоров. 281 00:23:24,153 --> 00:23:25,154 В чем дело? 282 00:23:26,447 --> 00:23:28,157 Это мои месячные. 283 00:23:29,283 --> 00:23:30,326 Прошу прощения. 284 00:24:22,544 --> 00:24:23,671 Мне это понравилось. 285 00:24:25,255 --> 00:24:26,256 Я могу себе представить. 286 00:24:26,715 --> 00:24:28,926 Я имею в виду картину. Это прекрасно. 287 00:24:30,094 --> 00:24:31,095 Да. 288 00:24:31,512 --> 00:24:32,930 Считайте это подарком. 289 00:24:33,806 --> 00:24:35,683 У меня есть еще двое в Вила-Рике. 290 00:24:36,725 --> 00:24:38,060 От того же художника. 291 00:24:39,979 --> 00:24:43,273 Мне нравится, как он изображает свет, в его стиле. 292 00:24:43,857 --> 00:24:45,943 Каждый художник оставляет свою торговую марку, не так ли? 293 00:24:46,276 --> 00:24:49,279 Спасибо, но это не подходит что я имею в виду. 294 00:24:49,822 --> 00:24:52,116 Могу я узнать, что у тебя на уме? 295 00:24:57,579 --> 00:24:58,831 Это секрет. 296 00:25:00,124 --> 00:25:02,292 Когда у меня будет еще одна такая ночь? 297 00:25:02,835 --> 00:25:05,004 Когда у тебя новое поместье... 298 00:25:05,295 --> 00:25:06,296 продать меня. 299 00:25:07,548 --> 00:25:08,716 Если... 300 00:25:09,049 --> 00:25:10,259 Я хочу купить это. 301 00:25:12,011 --> 00:25:13,595 Вы можете оставить картину себе. 302 00:25:14,596 --> 00:25:17,891 Есть только место для будущего в моем новом поместье. 303 00:25:19,143 --> 00:25:20,894 Пусть прошлое останется в прошлом. 304 00:25:30,612 --> 00:25:32,489 Ты выглядишь таким грустным в последнее время. 305 00:25:33,615 --> 00:25:35,617 Мне не нравится видеть тебя таким. 306 00:25:36,702 --> 00:25:37,703 Мне жаль. 307 00:25:38,871 --> 00:25:41,290 Извините, если я стал причиной неправильное впечатление. 308 00:25:42,166 --> 00:25:43,208 Я... 309 00:25:44,084 --> 00:25:46,712 Я очень счастлив, Антонио. 310 00:25:49,173 --> 00:25:51,341 я просто хочу мирный брак, Анжелика. 311 00:25:51,884 --> 00:25:54,803 - Я хочу мира, рядом с тобой. - Так и будет. 312 00:25:55,220 --> 00:25:56,472 Мой муж. 313 00:25:56,597 --> 00:25:59,183 Чтобы победить на этих выборах, мне нужно, чтобы ты был сильным 314 00:25:59,641 --> 00:26:00,642 рядом со мной. 315 00:26:01,643 --> 00:26:05,314 Я всегда буду рядом с тобой. Я твоя жена, Антонио. 316 00:26:05,647 --> 00:26:08,025 Я всегда поддержу тебя во всем. 317 00:26:09,943 --> 00:26:12,071 Надеюсь вернуться с хорошими новостями. 318 00:26:12,196 --> 00:26:14,948 Место Антонио обеспечено, мой зять. 319 00:26:15,032 --> 00:26:16,366 Я работал полковниками. 320 00:26:16,492 --> 00:26:19,495 Ты не празднуешь перед подсчетом голосов Фелисардо. 321 00:26:20,204 --> 00:26:23,082 Я обещаю принести тебе подарок из Вила-Рики. 322 00:26:23,207 --> 00:26:25,125 Лучший подарок – твое возвращение. 323 00:26:28,504 --> 00:26:29,671 Пойдем. 324 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 Удачной поездки, Пауло. 325 00:26:32,841 --> 00:26:35,677 - Приятного путешествия, папочка. - Берегите себя, дочери мои. 326 00:26:36,845 --> 00:26:38,263 Безопасного путешествия, сынок. 327 00:26:39,389 --> 00:26:40,390 Спасибо. 328 00:26:40,724 --> 00:26:42,351 Приятного путешествия, брат. 329 00:26:46,730 --> 00:26:49,441 Желает ли подсудимый выступить? 330 00:26:50,818 --> 00:26:53,403 Ваша честь, я хотел бы добавить... 331 00:26:54,113 --> 00:26:57,741 что мой покойный муж подписал брачный договор 332 00:26:57,866 --> 00:27:00,994 потому что он хотел, чтобы я сохранил дом, 333 00:27:01,578 --> 00:27:04,456 а также деньги от продажи картин. 334 00:27:05,457 --> 00:27:07,960 Дамиан был очень справедливым человеком. 335 00:27:08,043 --> 00:27:10,838 Миссис Джозефа, это противоречие. 336 00:27:11,880 --> 00:27:15,676 Зачем тебе хранить деньги от продажи картин, 337 00:27:15,759 --> 00:27:18,178 если бы это были его работы? 338 00:27:21,014 --> 00:27:24,977 Потому что это я рисовал все работы Дамиана Жункейры. 339 00:27:25,060 --> 00:27:26,895 - Что? - Она только что сказала это? 340 00:27:27,479 --> 00:27:29,439 Тише, пожалуйста! 341 00:27:31,024 --> 00:27:33,902 - Тишина! - Это цирк. 342 00:27:34,027 --> 00:27:37,614 Ответчик ведет себя без уважения к мертвым. 343 00:27:38,031 --> 00:27:40,325 Почему ваш покойный муж согласился 344 00:27:40,409 --> 00:27:44,163 подписывать картины это были не его работы, миссис Джозефа? 345 00:27:44,371 --> 00:27:47,457 Вы бы купили картину сделано женщиной? 346 00:27:50,627 --> 00:27:52,337 - Чернокожей женщиной? - Нет! 347 00:27:52,462 --> 00:27:55,090 - Никогда! - Я бы никогда этого не сделал! 348 00:27:55,215 --> 00:27:57,050 Я бы никогда! 349 00:27:57,926 --> 00:28:00,387 Никто их не купит, господин Коста Пинто. 350 00:28:00,888 --> 00:28:03,932 У меня было согласие мужа. 351 00:28:04,016 --> 00:28:05,893 На самом деле это была его идея. 352 00:28:06,185 --> 00:28:08,478 Большой поклонник моего таланта. 353 00:28:08,937 --> 00:28:10,898 Мой тесть знал об этом. 354 00:28:11,356 --> 00:28:14,610 Он это одобрил, т. поэтому он никогда не требовал никакого наследия. 355 00:28:14,693 --> 00:28:19,489 Тогда вы должны доказать, что вы настоящий художник этих картин. 356 00:28:20,490 --> 00:28:25,954 Может быть, ответчик желает нам посетить кладбище и расспросить умерших. 357 00:28:26,038 --> 00:28:28,081 Эта женщина должна быть в рабской хижине! 358 00:28:28,207 --> 00:28:31,043 - Следи за языком! - Ваша честь! 359 00:28:31,627 --> 00:28:34,796 Заявитель находится неуважение к моему клиенту! 360 00:28:36,798 --> 00:28:37,841 Господа. 361 00:28:38,383 --> 00:28:39,843 Мы возьмем небольшой перерыв. 362 00:28:40,344 --> 00:28:42,679 Давайте успокоим свой характер. 363 00:29:03,575 --> 00:29:05,035 Как дела у публики? 364 00:29:05,827 --> 00:29:07,579 Моя мать может потерять дом. 365 00:29:08,163 --> 00:29:09,957 А еще деньги от картин. 366 00:29:10,040 --> 00:29:12,584 Надо найти лазейку в законе 367 00:29:12,668 --> 00:29:14,711 расторгнуть брачный договор. 368 00:29:16,129 --> 00:29:20,592 Так что Зефа может потерять половину всего она принадлежит по праву Домингусу? 369 00:29:22,678 --> 00:29:25,055 Мы должны доказать, что это был не Дамиан. кто их нарисовал. 370 00:29:25,180 --> 00:29:26,598 Как мы это докажем? 371 00:29:31,311 --> 00:29:32,312 Есть способ. 372 00:29:33,021 --> 00:29:38,860 Ваша честь, я считаю, что у меня есть средства доказать, что Жозефа - настоящий художник. 373 00:29:42,614 --> 00:29:46,785 Господа, вы видите перед собой Картина маслом на холсте известного художника... 374 00:29:47,577 --> 00:29:48,787 Дамиан Жункейра. 375 00:29:49,621 --> 00:29:50,747 С яркими цветами, 376 00:29:50,872 --> 00:29:53,041 и сильные, волнистые мазки, 377 00:29:53,333 --> 00:29:57,921 которые усиливают тему и привлекают больше внимания, чем дизайн. 378 00:29:59,298 --> 00:30:00,340 Господа, 379 00:30:00,465 --> 00:30:04,303 мы собираемся доказать всем вам собрались в суде 380 00:30:04,386 --> 00:30:08,348 что утверждение об авторстве Жозефа Мендонса... 381 00:30:08,890 --> 00:30:09,891 действителен. 382 00:30:11,101 --> 00:30:12,102 Пожалуйста. 383 00:30:15,939 --> 00:30:18,650 Господа, представляю вам... 384 00:30:19,067 --> 00:30:22,070 Картина Жозефы Мендонсы. 385 00:30:25,657 --> 00:30:30,037 Но чистый холст... Я тоже мог бы это подписать. 386 00:30:30,120 --> 00:30:33,373 Ваша честь, разве вы не видите? что это не что иное, как ерунда? 387 00:30:33,457 --> 00:30:35,792 Доктор Мендонса, пожалуйста, 388 00:30:36,251 --> 00:30:37,919 продолжайте свой спор. 389 00:30:39,671 --> 00:30:42,090 Миссис Джозефа, подойдите, пожалуйста. 390 00:30:46,345 --> 00:30:50,640 Не могли бы вы нарисовать этот холст? на глазах у всех здесь? 391 00:30:51,266 --> 00:30:52,267 Конечно. 392 00:31:31,431 --> 00:31:32,474 Замечательный. 393 00:31:32,974 --> 00:31:35,143 Теперь подпишите это. 394 00:31:36,311 --> 00:31:37,437 Как Дамиан? 395 00:31:37,562 --> 00:31:39,064 В роли Жозефы Мендонсы. 396 00:31:56,623 --> 00:31:58,458 Ваша честь, 397 00:31:58,542 --> 00:32:02,462 не могли бы вы подойти и рассматривать картины? 398 00:32:02,587 --> 00:32:03,630 Конечно. 399 00:32:25,652 --> 00:32:27,237 Мазки кисти... 400 00:32:28,071 --> 00:32:29,364 цвета... 401 00:32:30,490 --> 00:32:31,658 Действительно. 402 00:32:31,783 --> 00:32:33,702 У каждого художника есть своя торговая марка. 403 00:32:33,827 --> 00:32:36,663 Кто может сказать, что она не плагиатор? 404 00:32:36,788 --> 00:32:40,959 Я хотел бы обратить ваше внимание две детали... 405 00:32:41,501 --> 00:32:44,713 Вы видите здесь эту кривую? Это похоже на букву «J»? 406 00:32:44,838 --> 00:32:48,341 Художники используют этот трюк скрыть подпись. 407 00:32:48,425 --> 00:32:53,263 Я бы также попросил вас обратить внимание каллиграфии этих подписей. 408 00:32:54,389 --> 00:32:55,390 На самом деле, 409 00:32:56,266 --> 00:32:57,976 они чрезвычайно женственны. 410 00:32:58,101 --> 00:33:00,270 Это за гранью ясности, 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,565 Жозефа Мендонса — автор из этих картин. 412 00:33:03,690 --> 00:33:05,525 - Нет! - Это абсурд! 413 00:33:08,445 --> 00:33:12,365 Учитывая сложность этого дела... 414 00:33:14,034 --> 00:33:15,952 мне придется попросить... 415 00:33:16,453 --> 00:33:20,582 картины будут осмотрены экспертами. 416 00:33:20,874 --> 00:33:22,125 За пределами Араши. 417 00:33:26,296 --> 00:33:27,422 До тех пор, 418 00:33:27,589 --> 00:33:29,466 вы все уволены. 419 00:33:33,470 --> 00:33:35,722 - Вы счастливы? - Еще нет. 420 00:33:35,847 --> 00:33:36,890 Мы победим. 421 00:33:37,182 --> 00:33:40,018 Лжец не удержит то, что принадлежало моему брату. 422 00:33:40,143 --> 00:33:43,021 Оскорбить мою мать и ты ответишь мне, трус. 423 00:34:42,789 --> 00:34:43,832 Тост! 424 00:34:43,957 --> 00:34:45,834 Моему заместителю племянника! 425 00:34:45,959 --> 00:34:47,961 - Окончательно! - Мой сын! 426 00:34:50,714 --> 00:34:52,799 Твоя поддержка была ключевой, дядя. 427 00:34:52,966 --> 00:34:56,428 Мне не терпится поехать в столицу, а затем в Лиссабон. 428 00:34:56,553 --> 00:34:58,847 - Ты возьмешь Анжелику? - Мария! 429 00:35:01,266 --> 00:35:03,810 Я буду работать целыми днями, Мария. 430 00:35:04,394 --> 00:35:07,856 Несправедливо брать ее с собой просто чтобы она сидела одна. 431 00:35:07,981 --> 00:35:09,566 Я не против. 432 00:35:09,691 --> 00:35:10,734 Мой сын, 433 00:35:10,859 --> 00:35:13,028 жена – дом мужа. 434 00:35:13,361 --> 00:35:14,946 Когда ты вернешься с работы, 435 00:35:15,030 --> 00:35:17,407 ваш дом будет ждать вас. 436 00:35:17,532 --> 00:35:19,159 Твоя мать права, Антонио. 437 00:35:19,284 --> 00:35:21,286 Сеси всегда была моей опорой. 438 00:35:21,411 --> 00:35:24,039 Точно так же, как Анжелика будет твоей. 439 00:35:24,164 --> 00:35:25,290 Мой сын. 440 00:35:25,540 --> 00:35:28,001 Лучше дом, чем бордель, верно? 441 00:35:28,668 --> 00:35:29,711 Ну, я имею в виду... 442 00:35:29,836 --> 00:35:32,756 Блудница не купила Поместье Ботельо даром. 443 00:35:42,557 --> 00:35:44,017 Она увидит тебя. 444 00:35:44,100 --> 00:35:45,268 Пойдем со мной. 445 00:36:05,789 --> 00:36:06,915 Вы можете подождать здесь. 446 00:36:07,791 --> 00:36:08,792 Спасибо. 447 00:36:36,027 --> 00:36:37,112 Так ты Оливия? 448 00:36:40,031 --> 00:36:42,075 Девушка, которая утверждала, что знает меня. 449 00:36:42,617 --> 00:36:43,618 Я знаю о тебе. 450 00:36:48,498 --> 00:36:51,376 Я из Паракату. Однажды я увидел тебя издалека... 451 00:36:51,626 --> 00:36:52,919 Можете ли вы мне помочь? 452 00:36:53,044 --> 00:36:54,087 Пожалуйста. 453 00:37:00,093 --> 00:37:01,094 Спасибо. 454 00:37:02,429 --> 00:37:03,513 Ты говорил? 455 00:37:03,847 --> 00:37:06,099 Ты стал довольно известным там, откуда я родом. 456 00:37:06,808 --> 00:37:09,269 - Я слышал это... - Что ты слышал? 457 00:37:09,686 --> 00:37:11,271 Что такого интересного? 458 00:37:11,646 --> 00:37:13,690 Это побудило тебя прийти сюда работать? 459 00:37:14,107 --> 00:37:17,444 Я знаю, что ты покинул Паракату получить в суде. 460 00:37:18,027 --> 00:37:19,154 Один. 461 00:37:20,280 --> 00:37:21,573 Без необходимости мужа. 462 00:37:22,574 --> 00:37:25,243 Тогда ты хотел прийти в Арашу, и ты это сделал. 463 00:37:25,326 --> 00:37:27,162 И чтобы никто тебе не сказал... 464 00:37:27,579 --> 00:37:29,122 что ты можешь или не можешь сделать. 465 00:37:34,252 --> 00:37:36,463 Так ты действительно хочешь здесь работать? 466 00:37:40,842 --> 00:37:42,051 Это все, что я хочу. 467 00:37:43,720 --> 00:37:44,888 Ты прекрасна. 468 00:37:46,139 --> 00:37:48,016 Ты пропадешь в монастыре. 469 00:37:48,850 --> 00:37:51,311 В борделе, ты засохнешь через несколько дней. 470 00:37:52,145 --> 00:37:53,146 Ты можешь остаться. 471 00:37:55,857 --> 00:37:56,983 Но слушайте внимательно. 472 00:37:58,610 --> 00:38:02,197 Единственное тело, которое будет служить господа вот мои. 473 00:38:02,489 --> 00:38:03,573 Конечно. 474 00:38:03,656 --> 00:38:05,617 Вы подаете напитки. 475 00:38:06,451 --> 00:38:07,452 И улыбается. 476 00:38:07,869 --> 00:38:08,870 Понимать? 477 00:38:09,996 --> 00:38:11,039 Большой. 478 00:38:13,792 --> 00:38:16,085 Вот украшения, которые я надену сегодня вечером. 479 00:38:20,757 --> 00:38:21,758 Бежа, 480 00:38:22,091 --> 00:38:23,718 они отправили это вам. 481 00:38:26,387 --> 00:38:30,016 Иди, девчонки тебя найдут. что-нибудь, что надеть в вестибюле. 482 00:38:30,099 --> 00:38:31,309 Хорошо. 483 00:38:31,392 --> 00:38:32,352 Прошу прощения. 484 00:38:37,065 --> 00:38:40,944 Подарок от какого-то полковника для дебюта поместья? 485 00:38:42,612 --> 00:38:43,655 Что это могло быть? 486 00:39:12,392 --> 00:39:13,518 Простыни! 487 00:39:14,060 --> 00:39:15,270 Дай мне взять простыни. 488 00:39:16,563 --> 00:39:17,814 Забудьте о простынях. 489 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 Я хочу увидеть твое тело. 490 00:39:22,026 --> 00:39:23,027 Мое тело? 491 00:40:03,026 --> 00:40:04,068 Я не могу! 492 00:40:04,193 --> 00:40:05,153 Нет! 493 00:40:08,031 --> 00:40:09,282 Я не могу этого сделать. 494 00:40:10,033 --> 00:40:11,284 Я не могу этого сделать. 495 00:40:14,037 --> 00:40:15,079 Мне жаль. 496 00:40:15,204 --> 00:40:16,456 Я не знаю. 497 00:40:16,915 --> 00:40:18,583 Дело не в тебе... 498 00:40:18,666 --> 00:40:19,751 Это обо мне. 499 00:40:20,084 --> 00:40:21,085 Это я. 500 00:40:22,462 --> 00:40:23,713 Расслабляться. 501 00:40:24,297 --> 00:40:25,340 Дышать. 502 00:40:26,466 --> 00:40:27,508 Это я. 503 00:40:28,635 --> 00:40:29,928 - Хорошо? - Я знаю. 504 00:40:30,094 --> 00:40:31,095 Все нормально. 505 00:40:32,889 --> 00:40:33,932 Я тебя люблю. 506 00:40:46,319 --> 00:40:49,364 Как кто-то может это вынести? Женат и чувствуешь себя одиноким? 507 00:40:50,698 --> 00:40:53,034 В месяцах, Я тебе помог, что? 508 00:40:53,117 --> 00:40:54,410 Два или три раза? 509 00:40:55,954 --> 00:40:57,038 Дерьмо. 510 00:41:25,984 --> 00:41:28,987 Шлюха превзошла саму себя. Она устроила роскошный бордель. 511 00:41:29,112 --> 00:41:30,822 Это не бордель, Ботелиньо. 512 00:41:32,365 --> 00:41:34,409 Это джентльменский клуб. 513 00:41:34,993 --> 00:41:36,452 Хорошая вещь. 514 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Бежа не спит на работе. 515 00:41:41,290 --> 00:41:43,710 Это последнее, что она делает на работе. 516 00:41:44,293 --> 00:41:45,294 Папа! 517 00:42:02,311 --> 00:42:05,189 - Полковник Ботельо. Как вы? - Полковник Фелизардо, здравствуйте. 518 00:42:05,314 --> 00:42:06,441 Ботелиньо. 519 00:42:06,899 --> 00:42:08,276 Оно сильно изменилось. 520 00:42:10,987 --> 00:42:13,614 Девочки здесь, чтобы подавать напитки. 521 00:42:14,157 --> 00:42:15,783 Не для вас, чтобы помочь себе им. 522 00:42:16,451 --> 00:42:18,494 Для этого у нас есть хозяин. 523 00:42:18,619 --> 00:42:19,704 Это так? 524 00:42:21,372 --> 00:42:25,334 И ты думаешь, что Бежа справится все эти мужчины одни? 525 00:42:25,418 --> 00:42:28,087 Нет. Теперь все по-другому, Фелизардо. 526 00:42:28,629 --> 00:42:31,716 Бежа будет спать только с одним мужчиной за ночь. 527 00:42:32,175 --> 00:42:33,718 И как это работает? 528 00:42:33,801 --> 00:42:35,094 Розыгрыш? 529 00:42:35,219 --> 00:42:36,345 Мы спорим с оружием? 530 00:42:36,721 --> 00:42:39,932 Ни то, ни другое. И вам не придется долго ждать. 531 00:43:23,518 --> 00:43:26,229 Добро пожаловать всем! 532 00:43:26,312 --> 00:43:28,356 В поместье Ятоба. 533 00:43:28,439 --> 00:43:31,275 Место, где каждый может мечтать, 534 00:43:31,400 --> 00:43:33,694 но только миссис Бежа воплощает это в жизнь.